martes, 7 de enero de 2014





the Nightingale





I am the bird pinto
Singing at dawn,
when the night is dying
born and the light of dawn.

When the leaves of the tree
  greet jubilant;
when flowers poke
give up and thank you.

That's me ...!
An unknown bird
sleeping and singing in the branches.
Nobody knows me ...
I am El Cantor del Alba!




https://www.amazon.de/dp/B00BDTU6XS




El ruiseñor






El Ruiseñor





Yo soy el pájaro pinto
que canta en las madrugadas,
cuando se muere la noche
y nace la luz del alba.

Cuando las hojas del árbol
 saludan alborozadas;
cuando se asoman las flores
y al día les dan las gracias.

¡Ese soy yo…!
Un ignoto pajarillo
que duerme y canta en las ramas.
Ya nadie sabe de mí…
¡Yo soy El Cantor del Alba!


https://www.amazon.de/dp/B00BDTU6XS